ENUMA ELISH POEMA BABILONICO DE LA CREACION PDF

El seor [se regocij] a la palabra de su padre; exultando en su corazn, dijo a su padre: Genitor de los dioses, Destino de los grandes dioses,71 si yo ciertamente corno vuestro vengador soy destinado para vencer a Tiamat y salvar vuestras vidas, congrega la asamblea, proclama supremo mi destino Cuando en Ubshukinna72 conjuntamente estis sentados en regocijo, deja que mi palabra, en vez de ti, destine los destinos. Inalterable ser lo que yo pueda traer al ser; ni repetido ni cambiado ser el mandamiento de mis labios. Que todos los dioses se dirijan hacia ac, que sostengan conversacin, se sienten para un banquete, coman el pan festivo, se escancien el vino; 10 para Marduk, su vengador, que destinen entonces los destinos. Emprende tu camino, Gaga, colcate frente a e1los,74 y a ellos repite lo que te dir: El mensaje a Lahmu y Lahamu Es Anshar, vuestro hijo, quien me ha enviado hacia ac encargndome de dar voz [a los dictados]75 de su corazn76 diciendo : [La madre] Tiamat, la que nos ha dado a luz, nos detesta. Ha con[gregado una asamblea], y est furiosa con frenes. Todos los dioses se le han adherido; aun aqullos que vosotros produjisteis, marchan a su lado.

Author:Nikolkis Kagajinn
Country:Greece
Language:English (Spanish)
Genre:Music
Published (Last):11 September 2017
Pages:256
PDF File Size:3.46 Mb
ePub File Size:12.77 Mb
ISBN:842-1-20961-677-6
Downloads:32572
Price:Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader:Grogami



El seor [se regocij] a la palabra de su padre; exultando en su corazn, dijo a su padre: Genitor de los dioses, Destino de los grandes dioses,71 si yo ciertamente corno vuestro vengador soy destinado para vencer a Tiamat y salvar vuestras vidas, congrega la asamblea, proclama supremo mi destino Cuando en Ubshukinna72 conjuntamente estis sentados en regocijo, deja que mi palabra, en vez de ti, destine los destinos.

Inalterable ser lo que yo pueda traer al ser; ni repetido ni cambiado ser el mandamiento de mis labios. Que todos los dioses se dirijan hacia ac, que sostengan conversacin, se sienten para un banquete, coman el pan festivo, se escancien el vino; 10 para Marduk, su vengador, que destinen entonces los destinos. Emprende tu camino, Gaga, colcate frente a e1los,74 y a ellos repite lo que te dir: El mensaje a Lahmu y Lahamu Es Anshar, vuestro hijo, quien me ha enviado hacia ac encargndome de dar voz [a los dictados]75 de su corazn76 diciendo : [La madre] Tiamat, la que nos ha dado a luz, nos detesta.

Ha con[gregado una asamblea], y est furiosa con frenes. Todos los dioses se le han adherido; aun aqullos que vosotros produjisteis, marchan a su lado. Se apretujan y van a los lados de Tiamat. Estn resueltos al combate; gruidores, furibundos, han congregado concejo a fin de disponerse para la lucha. La Madre del Hubur, la que modela todas las cosas, ha reunido armas inigualables, ha dado a luz serpientes-monstruos 25 agudas de dientes, de fauces inmisericordes.

Con veneno en vez de sangre ha llenado sus cuerpos. Dragones rugientes ha revestido de terror, los ha coronado con halos, hacindolos corno dioses, de modo que quien los contemple deba perecer abyectamente 30 y que, una vez erguidos sus cuerpos, nadie pueda hacer que se vuelvan sus pechos atrs.

Por todos, once de esta clase ha producido. De entre los dioses, sus primognitos, que formaron [su asamblea], ha enaltecido a Kingu, [lo] ha hecho caudillo entre ellos. La conduccin de las filas, [el mando en la asamblea], 40 el levantar las armas para el encuentro, el a[vanzar al combate], en la batalla el co[mando] en jefe, esto a su mano [ha confiado], mientras lo sen[taba en el concejo]: [He] lanzado para ti el encantamiento, [exaltndote] en la asamblea de los dioses, de la soberana sobre todos los dioses [he colmado tu mano].

Tu prolacin prevalecer sobre todos los [Anunnaki]. Ella le ha dado las tablillas de los destinos, [las ha fijado sobre su] pecho: En cuanto a ti, tu mandamiento ser inmutable, tu palabra perdurar. Tan luego como Kingu ha sido enaltecido, promovido al rango de Anu, para los dioses, sus hijos, ellos han destinado los destinos: Vuestra palabra har pacificarse al fuego, humillar al Potente Armamento, de arrastre tan poderoso.

Envi a Anu, no pudo arrostrarla. Nudimmud tuvo miedo y volvi atrs. Abri su boca y me dijo: Si yo ciertamente como vuestro vengador soy destinado para vencer a Tiamat y salvar vuestras vidas, 60 congrega la asamblea, proclama supremo mi destino. Cuando en Ubshukinna conjuntamente estis sentados en regocijo, deja que mi palabra, en vez de ti destine los destinos. Ante Lahmu y Lahamu Delante de Lahmu y Lahamu, los dioses, sus padres, se prostern, besando el polvo de sus pies.

Ha congregado una asamblea, y est furiosa con frenes. Enfurecidos, maquinan sin cesar de da y de noche. Estn resueltos al combate; gruidores, furibundos, 80 han congregado concejo a fin de disponerse para la lucha.

La Madre del Hubur, la que modela todas las cosas, ha reunido armas inigualables, ha dado a luz serpientes-monstruos agudas de dientes, de fauces inmisericordes. Firmes son los decretos de ella, sumamente irresistibles son. La conduccin de las filas, el mando en la asamblea, el levantar las armas para el encuentro, el avanzar al combate, en la batalla e! En verdad t eres sumo, mi nico esposo eres t. Tan luego como Kingu ha sido enaltecido, [promovido al rango de Anu], para los dioses, sus hijos, [ellos han destinado los destinos]: Vuestra palabra har pacificarse al fuego, [humillar al Potente Armamento], de arrastre tan poderoso.

Envi a Anu, no pudo [arrostrarla]. Nudimmud tuvo miedo [y volvi atrs]. Ante m vino Marduk, el ms sapiente [entre los dioses, vuestro hijo], [su corazn habindolo impulsado a salir] para enfrentar a Tiamat. Cuando en Uhshikinna [conjuntamente estis sentados en regocijo], deja que mi palabra, en vez [de ti, destine los destinos]. Inalterable ser lo que [yo] pueda traer al ser; ni repetido ni cambiado ser el mandamiento [de mis labios].

Y ahora, apresuraos hacia ac y prontamente [destinad para l] vuestros destinos; que l pueda salir y enfrentar a vuestro poderoso enemigo. La tristeza y el banquete de los dioses Cuando Lahniu y Lahamu esto escucharon, gritaron agudamente; Qu se ha vuelto extrao, que ellos80 han debido tomar [esta] decisin? No podemos comprender los actos de Tiamat. Se prepararon para salir de viaje todos los grandes dioses que destinan [los destinos]. Se presentaron delante de Anshar, llenado [el Ubshukinna].

Sostuvieron conversacin mientras [se sentaban]82 para el banquete. Comieron el pan festivo, se escanciaron [el vino]: mojaron sus caas83 con el dulce inebriante. Al beber la fuerte bebida, [sus] cuerpos se aflojaron. Extraordinaria languidez ascenda a sus hgados. Dando el rostro a sus padres, se sent para la dominacin. T eres el ms merecedor de honra entre los grandes dioses; tu destino es sin par, tu mandamiento es Anu 5 T, Marduk, eres el ms merecedor de honra entre los grandes dioses; tu destino es sin par, tu mandamiento es Anu.

Desde este da, inalterable ser lo que t pronuncies. Encumbrar o abatir, esto estar en tu mano. Tu prolacin se volver verdadera, tu mandamiento no ser impugnado. Ninguno entre los dioses transgredir tus confines. Siendo as que el decoro es necesario para las sedes de los grandes dioses, que en las residencias de sus sagrarios haya siempre para ti una residencia.

Tus armas no te harn defecto; aplastarn a tus enemigos. Oh Seor, la vida de aqul que en ti confa, preserva; mas derrama la vida del dios que concibi lo malo. Habiendo colocado en medio de ellos una imagen astral,86 20 por s mismos se dirigieron a Marduk, su primognito: Seor, verdaderamente tu destino es el primero entre los dioses; di slo de destruir o de construir, y ello ser.

Abre tu boca, se desvanecer la imagen; habla de nuevo y la imagen existir ntegra. Le confirieron cetro y trono y vestidura regia; 30 le dieron armas inigualables, que aplastan a los enemigos: Ve y extirpa la vida de Tiamat, que los vientos se lleven su sangre a lugares irrevelados Pgina 21 de 52 El Poema de la Creacin - Enuma Elish As destinado el destino de Bel,88 los dioses, sus padres, hicironlo ir por caminos de xito y de consecucin.

Los preparativos de Marduk l, construy un arco, lo marc como arma suya, le adjunt la flecha, le fij la cuerda de arco. Levant su maza, hizo que su mano derecha la empuase; arco y aljaba colg a su costado. Delante de s, coloc al relmpago; 40 su cuerpo89 lo llen con flama llameante. Luego hizo una red para en ella envolver a Tiamat. A los cuatro vientos apost de manera que nada de ella pudiera escaparse: al Viento del Sur, al Viento del Norte, al Viento del Este, al Viento del Oeste los hizo que se prendieran de los lados de la red; al don de su padre Anu.

Hizo salir a los vientos que haba producido, a los siete de ellos; para remover entraas de Tiamat, detrs de l estuvieron dispuestos. Luego el Seor, en lo alto la Tromba, su arma poderosa, 50 ascendi al carro de las tormentas, irresistible y terrorificador. Enjaez y unci a l una cuadriga: el Destructor, el Inexorable, el Arrollador, el Veloz. Sus bocas, sus labios, sus dientes llevaban veneno;91 eran ignorantes de la fatiga, expertos en exterminacin.

A modo de cota habase envuelto en una armadura de terror. Con su halo espantoso, su cabeza estaba tocada. La derrota y la muerte de Tiamat El Seor sali y emprendi su marcha; 60 hacia Tiamat, enfurecida, enderez su rostro. Entre sus labios sostena un conjuro; una hierba para destruir veneno llevaba apretada en su mano.

Pgina 22 de 52 El Poema de la Creacin - Enuma Elish Entonces a sus lados formaron crculos los dioses, a sus lados formaron crculos; los dioses, sus padres, formaron crculos a sus lados, a sus lados los dioses formaron crculos. El Seor se aproxim para escudriar el interior de Tiamat, de Kingu, su esposo, para percibir el designio. Observ, y su paso se volvi desconcertado, su voluntad se dispers y se desordenaron sus actos.

Tiamat emiti un gri[to],93 no desvi su cuello; en sus labios salvajes94 formulaba desafo; Demasiado [impor]tante eres t [para que] el seor de los dioses se levante contra ti. Es en tu residencia en donde ellos se han reunido o en tu residencia?. Has designado a Kingu para esposo tuyo; el rango de Anu, en derecho no suyo, se lo has conferido. Contra Anshar, rey de los dioses, procuras lo malo; [contra] los dioses, mis padres, has afirmado tu malignidad.

Cuando Tiamat escuch esto, qued como poseda; la razn la abandon. Enfurecida, Tiamat grit agudamente. Hasta sus races, las piernas le temblaban ambas juntas. Ella recit un conjuro, lanz su encantamiento, mientras los dioses de la batalla afilaban sus armas. Entnces trabaron encuentro Tiamat y Marduk, el ms sapiente entre los dioses, compitieron en combate singular, acerrojados en batalla. Cuando Tiamat abri la boca para consumirlo,97 l introdujo en ella al Mal Viento, de modo que ella no cerr los Pgina 23 de 52 El Poema de la Creacin - Enuma Elish labios.

Al cargar sobre su vientre los vientos impetuosos, su cuerpo98 se expandi, y su boca qued ampliamente abierta. Habindola subyugado as, extingui su vida. Derrib su cadver, y se puso de pie encima de l. Los hizo cautivos y aplast con sus armas.

Arrojados dentro de la red, se encontraron a s mismos atrapados; colocados en celdas, fueron colmados de lamentacin. Porque llevaban en ellos su furor, fueron aprisionados y engrillados. Y a las once hechuras que ella haba revestido de terror, a la banda de demonios que impe[tuosamente] marchaban delante de ella, Marduk los aherroj en cadenas, vigorosamente aprision sus miembros. Y a Kingu, que haba sido hecho caudillo entre ellos, lo lig y lo entreg en guardia a Uggae.

Despus le que hubo vencido y sojuzgado a sus adversarios, que , corno a un toro, hubo subyugado al jactancioso enemigo, que completamente hubo establecido el triunfo de Anshar sobre el enemigo, que el deseo de Nudimmud hubo ejecutado, el valiente Marduk reforz su sujecin sobre los dioses dominados y retorn a Tiamat, a la que haba vencido.

El Seor pisote las piernas de Tiamat; con su maza implacable machac su crneo. Cuando las arterias de su sangre hubo cortado, el Viento del Norte se llev esa sangre a lugares irrevelados. En viendo esto, sus padres quedaron gozosos y jubilosos; trajeron regalos de homenaje, de ellos a l.

La creacin del mundo, elevacin del firmamento y edificacin del Esharra Pgina 24 de 52 El Poema de la Creacin - Enuma Elish Entonces el Seor se detuvo en considerar el cadver, y como podra dividir el aborto y hacer de el obras llenas de arte. La separo, como a un molusco, en dos partes; la mitad de ella coloc en lo alto y la despleg como firmamento, lo seal mediante barreras y apost guardias. Estableci en ellos la contraparte del Apsu, morada de Nudimmud. Al medir el Seor las dimensiones del Apsu, una Gran Mansin, su semejanza, estableci como Esharra; la gran mansin, Esharra, la que form, los cielos.

Hizo que Anu, Enlil y Ea ocupasen ah las residencias suyas.

AQUALISA CASE STUDY PDF

ENUMA ELISH. EL POEMA DE LA CREACION – (c. XVII – XVI a.C.)

Horizontes que nos han conducido, "En Espiral", a lo inevitable: Este Blog. Sus aguas se entremezclaron Los hermanos divinos se agruparon; perturbaban a Tiamat con sus avances y retiradas. Alteraban el vientre de Tiamat con sus cabriolas en las moradas del cielo. Sus actos eran detestables Tiamat iba de un lado a otro muy turbada.

EL FUTURO DEL CAPITALISMO LESTER THUROW PDF

Enûma Elish

.

ENTERPRISE INTEGRATION WITH WSO2 ESB PDF

Enuma Elish | El poema babilónico de la creación

.

ERIC CRESSEY HIGH PERFORMANCE HANDBOOK PDF

El Poema de La Creacion Enuma Elish

.

Related Articles